Ji Kulhnek
Je 7.00, pro dneek nejvy as zabt svho prvnho policajta.
   
   Za oknem je edo; kapiky det stkaj po skle a kresl na nj pinav cestiky  ed  jak jinak.
   Nkde pobl bval Severn spojky je nepohybliv vozidlo se dvma ivmi pslunky policejnho klanu  pro vs, kdo jste dnen den jet nezaali spn,  sta vzt samopal a svt je v! Dneska se Cva Rumkopff opravdu pekonv; asi proto, e sledovanost Stanice pr posledn dobou ponkud opadla. Skulil jsem se z postele, zaplil si list a z hromady svrk na oden podlaze vydoloval ponoky.
   A pro vs, kte jste dnes u pispli naim hladovjcm spoluobanm podnm kusem policejnho bku, jednu psniku na rozproudn krve  ano, hraj vai oblben Vitriol Faces! Pleskn det zaniklo v burcen kytar. J Stanici poslouchm rd  jako ostatn kad pilot  taky je to nae klanov Stanice.
   Dopnul jsem si spony neprsteln kombinzy (je cel ern s malm stbrnm slunkem na lev stran hrudnku  jo, jsem pilot, co um celou Soustavu), automaticky pekontroloval zsobnk u svho SCORPIA (lovci obyejn po pilotech nejdou, ale jdla je m dl tm m), tpnul list o pinav umyvadlo a nasadil si helmu (samozejm taky ernou, s respirtorem, zesilovacma sluchtkama, infra optikou, no znte to). 
   Otevt! rozkzal jsem dvem.
   Je sedm hodin dvacet pt minut, tm se nashledanou, pane, odpovdly mi dvee; rdio dunc Vitriol Faces ztichlo a zaklapaly zmky. Ne jsem otevel, dobe jsem si prohldnul monitor, jestli na m venku neek njak nepjemnost. Studen, sychrav vzduch vonl vodou, srou, kouem a hnijcmi odpadky  no tedy sp smrdl, musm si sehnat nov filtr do respirtoru. Na ulici se mimo provaz det a bystin rachotcch pes ucpan kanly nic nehbalo. Snad jen Tam u toho vraku u odboky k bval prmyslov tvrti Je to (teda sp byl to) Mercedes z osmaosmdestho. SCORPIO mi skoilo do ruky  nem smysl nic podceovat  policajtsk rdio (Stanice Milice  debiln nzev, jako ostatn na policajtech tm vechno) zan rann vysln velice podobn jako nae Stanice: Je sedm nula nula; nejvy as zastelit svho prvnho pilota! 
   V dlce, na sever ode m, zarepetil samopal SCORPIO, jak pouvme my, piloti. Odpovdla mu policejn rychlopaln brokovnice. Zbytek souboje utichl v jakoby vudyptomnm vibrujcm evu, kter zaal pln z nieho nic, a jen pomalu a neochotn se vytrcel  akustick jev provzejc start z planety s atmosfrou (k se tomu pravdpodobnostn tesk)  na dal lupce se povedlo odstartovat  no vborn! 
   Nad zrezivlou a dvnm ohnm zprohbanou kapotou Mercedesu se pomalu objevily dv ruce, przdn ruce. Jak jsem ji kal, lovci piloty obvykle nechvaj na pokoji. Pesto jsem kolem nj proel velmi opatrn  ani se nehnul a na strupy pokrytm, neuviteln pinavm ksicht za przorem helmy se mu rozlil hluboce serviln smv. Jak by taky ne, SCORPIO um padest vstel za vteinu a ona pln sta jedna kulka; m ri sice jenom 1.25 milimetru, ale zato vychlen tit a obrovskou rychlost  zsah je smrteln do osmadevadesti procent z povrchu lidskho tla.
   D隝 na plechu hlasit rachotil a od pusy la pra; do hje, jestli zane snit! Rychlm krokem a tsn podl zd (rohy se naopak mus obchzet irokmi oblouky) jsem doel a k bezpenostnmu labyrintu kolem City  komplexu vybudovanmu z kanalizanho systmu a bval subwejky  jedin neutrln msto v tomhle dsnm mst. V City je zabjen zakzno  bd nad tm Obchodn bezpenost, a to dost psn  ne e by jim zleelo na pr ivotech, ale mnoho smrti kaz keft. Zdlouhav jsem se proplil bluditm, seel po schoditi a proel kontrolou do klimatizovanch koridor (to klimatizovan znamen, e se tu d jak tak dchat bez respirtoru) a zapadnul do jedn lacin jdelny na Firstunterstreet  jmenuje se UVnoky Freda. 
   Kulat pancov dvee mi vrtily identif, pozdravily, pustili m dovnit a vzduchotsn za mnou zapadly. Kdy jsem odevzdal SCORPIO a helmu, otevely se i druh dvee  vstup do vech jdelen je velice podobn propustm v naich lupkch. Akort msto prniku vzduchoprzdna brn prniku toho veho vlenickho harampd, co vichni tahme sebou. U Vnoky bylo ero a koumo. Do nosu m pratil smrad tak hustej, e se o nj dalo skoro opt  koncentrt lukl mastnoty, pipleniny, potu, neexistujc kanalizace, nikdy nemytch lusk a hnilobnch chorob, kterma jsou snad do jednoho prolezl. 
   Ve trdlu na jdlo stla opravdu pepestr sms lid  to se nikde jinde nevid. Pr technik v kombinzch pomocnho personlu naeho klanu, pr policajt ve svejch zelenejch uniformch, pr len OB, hromada lovc, verb, dvek, mnich a flank a samozejm nejvc lusk, kte nkde splaili prachy. Jejich prozatm nespnmi kolegy byla podlaha Vnokovy ratejny doslova zavalen: mrzci, chemomrzci, nukleomrzci, lepromrzci (ti vypadaj asi nejodpornjc  pandemie malomocenstv nm uten ist Matiku  ale kdo se na to m dvat), eny (to slovo berte s odstupem), mui, transsexmani, dti chamra. 
   Prokopal jsem se davem a stoupl si na konec fronty. Nai na m kvli (ned se ct, e ptelsky), lovci m zaregistrovali (ned se ct, e neptelsky) a policajti po m pejeli oima zakrytma zrcadlovmi implantty (ned se ct, e opovrliv). To bych jim ostatn ani moc neradil  v Obchodn zn se nesm akort zabjet  za vyren zub a lmn kost jsou jenom pokuty. 
   Zaplil jsem si list. 
   List, kruciprdel, prav list! lusk se vyth na piky a sjdl alespo kou, kterej jsem vydech. Trochu se mi z toho veho zvedal aludek a jeho purpurovej, boulovatej a ke vemu zelen flekatej ksicht m pln pipravil o nladu. Koukal se na m jako pes  ten odpornej ebravej, chtivej smv. Jet ke vemu ml jen jedno oko. A jet ke vemu, kdy si m podn prohldnul, tm okem na m zamrkal a smv se mu rozil tak, e mu jedna z tch mokvavejch boul praskla a mi hnis stknul na rukv. Nemm rd lusky. Hlavn nemm rd jednook lusky  nepjemn mi to pipomn vc, co mm msto levho oka j. A jednooc lusci, kte se na m smjou a mrkaj, jako e si vimli naeho spznn, jsou mi vyloen nesnesiteln.
   J, pokavad nemusm, tak obvykle neubliuju. Tomuhle parchantovi jsem zlomil ruku skoro s potenm. Zajeel, jako bych ho vradil. Hluk v mstnosti najednou pln ustal. Nai se na m ani nepodvali, flanci se zaali kiovat. Jeden z policajt se chpav usml, lovci si m zmili s profesionlnm zjmem a vichni ptomn lenov OB pomrn bleskurychle tasili bie. 
   lusci se, a na toho mho, tiskli u zd. 
   To je v podku, pnov, ekl jsem obezetn se blcm Bkm. Jenom jsem tady leprounovi musel objasnit svj nzor na jeho ruku v m kapse, lhal jsem a ani se nezaervenal. lusk, kter se snail odplazit co nejdl ode mne, zvedl hlavu a chtl nco ct. Tekly mu slzy. 
   e? usml jsem se na nj. elisti mu zaklaply s hlasitm cvaknutm. Ke sv rznobarevnosti jet navc zbledl. Kdy se takhle smju, tak to nevypad moc hezky. Bk s dvmi hvzdami na vlokch si stril bi do podpa a zachraptl: Podkov pokuta. Tob, pilote, dvacet ekvivalent, a tob, kvl na lecho leprouna, dva. Ten Bk chraptl proto, e ml na krku irokou blou jizvu  skoro od ucha k uchu a nevypadal, e by se s nm dalo moc smlouvat. Dvacet ekv  bylo mi pln jasn po em jde. Opatrn, aby pesn vidl, co dlm, jsem vythl z kapsy svoj plechovku s listm a dal mu deset cigaret. Bk je s ednm vrazem v netovicema poobanm ksicht pevzal, vystavil mi stvrzenku o pokut a vrtil lstek na nouzovou dvku u Armyspasu. List je nejtvrd mna, co existuje. 
   Te ty! lusk se schoulil do klubka. Honem, nebo t budu muset prodat na substrt. Neuviteln komisn Bk. Ten ebrk oividn nic neml. Jako substrt pro Essenfab ml cenu asi tak osm ekvi. 
   Lec troska si zakryla hlavu cpem rozedranho tku. Jinak by breel pln veejn  srakoun. Zaplil jsem si dal list a zaal studovat jdelnek vyven nad pancovanm oknkem. Zelen psmena vyrudle hnula a na zdi vpravo od nich adil mal erven ohnek  plamenomet na uklidovn nepstojnch host  ped oknkem je etzem oddlen diskrtn zna. Musm si dt nco lacinho, nenpadnho  proto taky nechodm do dnejch luxusnch podnik  nesmm na sebe moc velkm rozhazovnm penz upoutvat pozornost fzlounskejch oek. Dm si tatrgelovej recyklt, ale zato dvojitou porci, a se mm. 
   Na, vem si prosm t mho medvdka a vra mi tatnka! hlsek tenkej jako prostelenej amplin m vytrhnul z kulinskho zamylen. Abych vbec uvidl majitele toho piskle, musel jsem hluboko sklonit hlavu. Byla to majitelka. Andlek. Zlat vlsky, oi jako dva letn titanov uskrouky, bledej obliejek s rudejma skvrnama, navleen do stran upinnho pytle od tatrgelu. Tak estilet holika. Msto rukou mla nco jako zrohovatl ploutve a nemla nohy  chemo, nukleo, lepro a tak dl mrzk. Mezi tma ploutvema drela drela malho medvdka ze zelen synplye a plakala. Dneska vichni pod njak vou. Pozorn jsem si toho medvda prohldl. Jasn, posledn vldn akce: Kad dt  jeden medvd! A do thle chvle jsem o tom nepemejlel jinak ne jako o dal stupidit v nedobytnejch jeskynch zalezlejch f. Te mi dolo, e pro tohle kvrn to byla prvn, jedin a posledn hraka v jeho ne zrovna radostnm ivot. Vzal jsem j medvda (i to je ivot) a dal zjizvenmu Bkovi jet jedno cigro. Plyovej medvd za cigro, a cigro za ivot jednoho zaflusanho luska. Blbej keft. 
   V implanttu v kosti nad levm uchem mi zapulsoval pstupovej kd mho pes: fe, mrskni sebou trochu, policajti se zanaj njak rojit! Mm pocit zajeen ruiky mi mlem urvalo hlavu. Beze spchu jsem do sebe naldoval zbytek tatrgelu a vykltil se z Vnokovy jdelny, jako bych ml asu nejvc ze vech pilot na svt. Dva z policajt, co jedli u vedlejho stolu se zvedli taky a s asem na tom byli zejm pln stejn jako j. Dvee mi vydaly moje vci. Nasadil jsem si helmu a pomalm krokem se inul temnou vlcovitou ulic  ze svtel na strop svtilo, teda sp hnulo, jen asi tak kad tet. V hlav se mi to ale toilo naplno. Toti: jestlie policajti znaj moj frekvenci, a jestlie j dok i ruit, znamen to, e m maj, jak oni kvaj, pkn rozpracovanho. Natst to ale neznamen, e jsou schopn moje vysln dekdovat. Teda aspo doufm. To by se mi vbec, ale opravdu vbec nehodilo. Ti dva se dreli pod za mnou. Zadn kamerou v helm jsem si je dobe prohldnul: zelen uniformy, neprhledn implantty stbrn planouc v przorech pileb, krtk rychlopaln brokovnice a vysok boty na podevch z mechov gumy. Nechtl bych se mlit, ale takhle njak si pedstavuju policejn specialisty  lovce pilot. Teda vlastn chtl bych se mlit. Zceninm u vchod z podzem se k labyrint proto, e byly kdysi upraven tak, aby ance dostat se z City  msta s nejvt koncentrac lid  byly pro kadho co nejvt. Kdy se v dlce objevil jasn osvtlenej prchod ven a policajti zrychlili, bylo to jasn. Rozbhnul jsem se jako o ivot, a vlastn pro jako. Strouha ern vody tekouc prostedkem tunelu se mi rozstikovala pod nohama v gejzrech, kter ckaly snad a na strop. Vzduch svitl na hranch helmy a do u se zaezvalo ostr staccato policajtskejch bot za mnou. Svtla na strop se slily do erven, doutnav hnouc ry. 
   Stihnul jsem to. Jeden z Bk hldajcch u ztarasu ped prchodem nezastnn ekl: Pilot pjde prvn. A bylo. 
   Rychle jsem se prosmekl mezi metr tlustejma veejema do volnho svta. Mm deset minut, ne str pust i policajty. Velice moudr nazen. Pede mnou se rozkldala cihlov a betonov zm promen detm a krv  stejn nikde neumr tolik lid jako tsn za vchody z City. 
   D隝 od rna zhoustl a tk olovn nebe tisklo nadrcen siluety okolnch zcenin k zemi. V ptm mezi troskama dom se plazila hnd kysel trva. Tady se neodvej pst ani ti nejzoufalej lusci. 
   To, e ty dva policajty Bci pust a za deset minut ale neznamenalo, e nahoe na m u nkdo neek. Sotva jsem udlal dva kroky, tak to zaalo. Nejdv se rozevala jedna brokovnice kousek napravo, asi dvacet metr pede mnou. Vr brok se mnou pratil jako s kusem hadru. I pes neprstelnou kombinzu to stran bol. Druhej fzl mi to naplil pmo do ksichtu. Jet e jsem si prozeteln sthnul bojov hled. Stejn mi to mlem utrhlo hlavu. Brokovnice dlaly takovej krvl, e se v nm repetn mho SCORPIA mlem ztratilo; ne tak ostatn efekty. Nejsem zrovna patnej stelec. Tet fzl toti podlehl mylnmu dojmu, e u jsem skoro na prkn, kdy jen tak lem, a pln sebevdom vylezl zpoza zdi, kde se kryl. Nevim si, chudk, toho slunka, co mm na komboce, a nebo vim, ale nevdl tak pln, co znamen. Naplil jsem mu to pmo do ruky ve frajersk bezprst rukavici. Kulka ze SCORPIA, kdy vltne do tla, nevyltne druhou stranou ven, jak by se dalo ekat, ale zane rotovat kolem nejtlust kosti v okol. Na ruce v bezprst rukavici se objevily ti mal mokvav skvrnky  vzpt fzlovi pln vybuchl obliej. Vtom se ozvalo zajeen a v neutuchajcm burcen brokovnice se proti mn vytil ten, co zaal stlet jako prvn. Trefil se vdycky; nemohl jsem vstt a z komboky, do kter jedovat vihaly dal a dal bie havch brok, se mi zaalo kouit. Ale neskoil jsem jim na to. Starej fzlckej trik: jeden se odkryje a pl do vs rnu za ranou a druhej, na kterho nedvte pozor, vs dostane panzerfaustem. J jsem pozor dval. Jak se ern asfaltov hlavice psti objevila nad zdkou, odkud stlel ten druhej, SCORPIO se mi znovu zatslo v ruce. Mm nastaveno na dvky po pti ranch  a mm pocit, e tentokrt jsem neminul ani jednou. Hnac nlo Panzerfaustu explodovala ve vru dmu a lutho ohn. Smejklo to se mnou, a se mi tatrgel vzpil v krku. Na kombinze obalen promenou betonovou drt a stbit leskl od rozmazanho olova se mi zaala usazovat rud rosa. Tak vid, kams to doth, panzermetku  a na rosu! Ne se ten tet fzl, nevcn sledujc mmu zraku utajen zbytky svho kamarda, vzpamatoval, zemel tak. Ale ty ti mlad jelita svj kol splnily  zdreli m.
   Nevm jak to ti dva profci dokzali, ale staili se dostat z podzem u za tu chvilku, co trval boj. Paba brokovnice se mihla jako kyj a vyrazila mi SCORPIO z ruky. Kolem krku se mi se zasyenm obtoila ocelov struna  jo, tak to je jin! Jak km, profci. Lmec bejv nejslab msto kombinz, vech kombinz. Sice nepovol, ale co je to platn, kdy t pes nj ukrtj. Po poldovi vlevo jsem hodil n. U jsem zanal vidt rud a on ml pmo neuviteln reflexy  n mu sice stail useknout piku nosu, ale to nic nezmnilo na tom, e m se svm kamardem krtil dl  vypadalo to, jako kdy si hraj na petahovanou akort e uprosted byl mj krk. Druhej n u jsem njak nemoh nahmatat. Tsly se mi ruce a taky jsem ml pocit, e jsem se pomoil, ale to u se tak rdouenm stv. Kdy u ml bt vlastn konec, zaali m thnout pry; pak se najednou udlalo stran vedro  nikdy bych nevil, e smrt je tepl.
   fe, vstvej, musme voca! samozejm, moje mil pes a jeho plamenomety. V hlav mi hrub huelo a domnval jsem se, e mi minimln praskla tak tikrt kolem dokola. Ohoel zbytky fzl kolem na tom byly ale podstatn h. 
   Cesta k na lupce byla stran. Pes m tam sp dothlo, ne e bych doel. Fzlov se rojili jako vi. Natst, jak jsem se potom dozvdl, pes nai neblahou situaci ohlsilo klanov Stanici a Cva Rumkopff to bezplatn pustil do teru, a natst i j mm na kosmodromu pr kmo, kte nepotebuj rozkaz shora. Te u jich je o dost m. A mme i o jeden tajnej kosmodrom ve mst m  hdejte o kterej  vechny lupky bohudk staily ultnout. Musm nkde pro Cvu sehnat lhev skotsk  nejradi m Walkera Black Label. Pllitrovka m sice cenu asi jako ti tuny list, ale mj lejk mi za to stoj. 
   
   Vism ve spre a proudy hav pry masrujou moje v jednu velkou modinu vyklepan tlo. U zen hld pes  z toho rumce dole si odneslo akort trochu pomuchlanej panc. Na lev ruce mm pod prhlednou nplast patnct vpich  tolik toho do m Doktor snad jet nikdy nenapral. A eknu vm, stejn tak nikdy jsem si bezti nepochvaloval jako dneska. Ta sprcha je toti v m lupce a lupka na vysok orbit nad Zem. Ve stavu v jakm jsem byl, to nelo dothnout dl. 
   fe, poldov se do ns pokouej strefit njakm krmem z muzea, nechce se na to podvat? Vydrbal jsem se runkem, oblk si novou kombinzu, boty a proel centrln chodbou dopedu: moje lupka vypad jako padestimetrov orezivl vajko a dc kabina je v t piatj zaoblin. 
   Pes se matn lesklo v mavm svtle monitor a od Zem se blil raketopln. Byl celej flekatej a takovej jakoby pomakanej  policejn zelen barva se pi prletu atmosfrou orvala do dlouhch tsn, v bezti divn trcch do stran. To jsem zatm vidl jen ve filmu. 
   Co tomu k?
   Je to replika njakho ruskho automatu, odhaduju tak z konce padestho roku. Pulzn motor. Pes se vyzn. Tref se to do ns skoro pesn za deset minut; mysl, e bys to moh zkusit odpchnout? Pes mluv pod stejnm monotnnm hlasem, ale j u ho mm tak dlouho, e v tom hlase doku rozpoznat, kdy se nemm moc vyptvat a dlat, co se po mn d. Zapadnul jsem do svho kesla, pipoutal se a pustil nsobi. Nsobi  to je ta nae obrovsk vhoda proti vem ostatnm klanm, a zrove to, co nm policajti nemou ani za boha odpustit. Nsobi pravdpodobnosti je toti jedinej pohon, kterej umouje smyslupln lety vesmrem. V klanov, nejpsnji utajen tovrn na odvrcen stran Msce (vdsk fabrika SAAB v emigraci) jich bylo vyrobeno nco pes ti tisce. V druh fzi byly nsobie zabudovny do t tisc nejrznjch lupek. Dva tisce devt set est pilot s nima doke ltat na Msc, na Venui a na Mars. Nikam jinam ne. Ti maj na kombinzch stbrn msek. Devadest dva pilot doke celou soustavu, a ti nejlep z nich i Kentaura. Ti maj stbrn slunko. No a dva z ns umj cel vesmr  opravdu, zd se, e nemaj dn omezen. Jednika a Dvojka na kombinzch oznaen nenos. To bylo rozvrstven monost naeho klanu vsamm jeho prvopotku. Mezitm se asi dvanct set pilot nevrtilo  nikdo nev, jakch chyb se dopustili  natst to v drtiv vtin byli ti nejm schopn. 
   Ke klanu pilot se pot jet asi sto tisc len pomocnho personlu, rekrut, kyborg, agent, dlnk, njemnch vrah, vdc a dvek a vech tch ostatnch, co k tomu patej. Sm nsobi pravdpodobnosti (podle objevitele pravdpodobnostnho penosu se mu tak nkdy k Koudelkv nsobi) je vlastn cosi jako takov zvltn elektronkov (ne elektronick, opravdu elektronkov  mus tam bt lampy) pota, kter ve spojen s nkterm lidskm mozkem doke mnit pravdpodobnost vskytu njakho pedmtu v prostoru  v naem ppad napklad lupky. 
   Akoliv jsou vechny nsobie stejn, doke je ovldat jen mlokdo. A jet kad jinak. O doletu jsem se ji zmnil. V rychlosti jsou rozdly podobn. Nkomu to na Venui trv teba trnct dn, a na druhou stranu nai dva dlkai penos uskuteuj v nulovm ase (Spor tvrd, e Jednika se doke objevit v cli jet dv ne zmiz na startu, ale to je Spor). Nejvt problm je ale s velikostmi lod. Osmadevadest procent z nich jsou jednomstn sardinky, do kterejch se, kdy je pilot asketa, srovn necelej metrk nkladu. tyicet devt lupek uveze mezi pl a deseti tunama. Jenom jedna je dlouh padest metr a doke uvzt tisc tun po cel Soustav  a te hdejte: Kdo je asi nejdleitj pilot na svt? Proto po mn fzlov tak jdou. 
   Pi dnenm tku zavalo piblin osmdest naich lid. J pitom na Zem vlastn ani nemusm, pmej obchod provozujou zstupci a pekupnci; s mmi pjmy mi sta jenom psknout a u se mi val vechno, co potebuju; ltm tam dol vlastn jen z jaksi nostalgie. Dneska to bylo jenom o fous  policajti te moc dobe vd, kdo jsem, proto ten zoufalej pokus s raketoplnem (urit maj jenom tenhle jeden  i tak na nm museli pracovat stran dlouho). 
   Ped temi roky u m jednou mlem dostali. To kdy se jim povedlo chytit Ingrid, kter se mnou nejdv ltala jako bocman a zanedlouho u jako bocman a zrove moje manelka. Slbili, e vydm-li se jim dobrovoln i se lupkou, implantuj mi pouze mstr, aby mli zajitnou moj poslunost, budu se mt jako prase v it, budu moct dl t s Ingrid Nevydm-li se, tak s Ingrid udlaj nco hodn, ale hodn oklivho. To, jakm tnem to tehdy generl Totenacker na Milici kal, do smrti nezapomenu. Byla z toho nejvt oteven srka v Novch asech. Tenkrt jsem tam odltl, ani bych to s kmkoli projednal. Klan si samozejm nemohl dovolit o m pijt. Padlo tam skoro dvacet pilot a nepotan ostatnch. M z toho dostali, Ingrid ne. Od t doby nemm oko. Rok v nemocnin stanici na Marsu  psychick ok. Jak to s Ingrid dopadlo, jsem se nikdy nedozvdl. Klan m potebuje, proto mi i nadle vychz vemon vstc, ale ned se ct, e mne zrovna njak miluj. Po Ingrid jsem se u s jinm bocmanem nesnesl, a tak jsem si podil pes  zbyten nevan a v nejhorm se d vypnout.
   Zelen kontrolky indiktoru haven nsobie se rozsvceli jedna po druh  bhv pro se jim k dzl. 
   fe! raketopln byl snad u jen sto metr od ns. Penosovou helmu jsem si nasadil pln automaticky. 
   Padest metr. Posledn ledka vzplla. V mozku se mi rozprostela znm trojrozmrn stbrn s. Hlavn aby neodela njak lampa. 
   Ticet metr. 
   Countdown  You Ready? zanotoval jsem zatek na soukrom bojov psn One-Way Ticket to Pluto. 
   Deset metr, odpovdlo mi nezastnn pes. 
   
   Pluto, ndhern planeta. Slunce se zmnilo na jednu z mnoha jasnjch hvzd. Na monitorech mdle jiskila koule z mrazem rozervanch skal a edho metanovho ledu. To bylo v podku. Na navigan obrazovce svtily souadnice moj Dai (obrovsk, skoro tisc let star, hluboko ve skle zakopan vdeck stanice po pedcch), to bylo taky v podku. 
   Kontakt, eklo pes. V tom okamiku trup lupky zadunl, jako by se k nmu pislo nco hodn tkho. 
   Do ps dry a had prdele! zaklel jsem bezmocn, kdy jsem se vymanil s penosov helmice a o stnici se mi opel obrzek, co mi pes vyplilo na bon monitor. V tom raketoplnu musej bejt naprost sebevrazi. To ale nic nemn na tom, e se jim podailo svzt se v mm pravdpodobnostnm poli. To One Way Ticket to Pluto zaalo bejt a nepjemn reln. Mstn pehvn plt. Kritick teplota  te. Ztrta tlaku ve dvojce vpravo, mluvil do zuivho blikn ervench kontrolek palubn computer. Nco hlasit zarachotilo. Pes mi bleskurychle narazilo bojovou pilbu. Sthl jsem hled, pod trochu v mtohch. Policajti nad Plutem  to snad ne. Dvee od kabiny dsn zaskply a roztrhly se, jako by byly z papundeklu a ne z dvoucentimetrovho titanovho pance. 
   Kryl jsem se za opradlem sedadla a smr kulek ze SCORPIA vila dm, najednou panujc v mstnosti. Pes havilo pukl dvee z obou plamenomet narz. Pak z nich nco hlasit prsklo. Vbuch m ohluil. Z nosu mi zaala tct krev. Vystril jsem hlavu a tam, kde jet ped chvl stlo pes, se vlela ohoel a dmajc hromada drt a pokroucenho eleza. Myslm, e jsem zaval nco hrozn sprostho. 
   Ale, Trojko, no tak, ovldej se trochu. Ingrid stla pmo pede mnou a natahovala ke mn ruku. Brada mi spadla na prsa. Obliej, katanov vlasy na ramena, bocmansk kombinza Ingrid, jak jsem j naposledy vidl tehdy ped lety pi naem poslednm spolenm vletu na Zem. SCORPIO mi vypadlo z ruky. Chytla ho, ani bych ten pohyb postehl. To dv neumla. Ani zrcadlovky nenosvala. 
   Ingrid? vydechnul jsem. 
   Co j k, Trojko? To e ta pera ve skafandru z konce devadestejch let je policajt, jsem poznal podle toho, e ml na ramenou vloky policejnho majora. Nkte je pr maj vytetovan i na ki. A navc mi do ksichtu mil nm, o em mi intuice napovdala, e prv toto ped okamikem jedinou ranou rozmzlo pes na plechov gul s elektronickou pchut. O odolnosti sv hlavy jsem si nedlal iluze. Zabhlej svt se mi zaal pomalu otet ped ima. Policie nad Plutem, Ingrid, pes 
   Nepozve ns na nvtvu, co? zeptal se policajt. A kdy se mi na hlavu zamilo asi pt podobnejch apart v rukou asi pti o nco m ohvzdovanch skafandr, schoval zbra. Vidte, a j myslel, e mi chcete dt pokutu za patn parkovn, usml jsem se. Ruka v pancov rukavici podobn nabrace korekovho rypadla m tikrt rychle za sebou pratila do helmy. 
   Ne jsem jejich pozvn do sv zkladny pijal, poteboval bych na przoru vnitn stra na krev. 
   
   Bylo jich celkem osm. I s velitelem a Ingrid. M zatm ani moc nepotebovali. Ingrid jim ukzala, kde co je. Pivzali m k elezn trubce v mstnosti, kterou jsem pouval jako pekladit odpadk. Pedtm mi dovolili, abych si umyl krev z helmy, take se mu koukat kolem sebe. Nen to moc radostnej pohled. Ti metry irok, pt dlouh, temn kvdrovit mstnost s holmi stnami z edho, vydrolenho rychlobetonu. Hromady przdnejch plechovek od list a jdla. List! Jei jak j bych si prsknul! Nos mm oteklej, e pes nj sotva vidm a nkolik zub se mi povliv vikl. To ale nen to hlavn, co m trp: Ingrid. Vidl jsem, jak si sundala zrcadla. (Kad dn pslunk policejnho klanu jinak mus mt skla implantovan  nevm pro se jejich Bibl stal zrovna Neuromancer.) Ingridiny oi se duhov lesknou  jako lomky CD-Rom. To znamen jedin: Z Ingrid se stal kyborg, teda pesnji eeno, policajti ho z n udlali. Pr mstr za uima, trochu kovu v tle je prej mlo nepjemnjch vc, ne kdy z vs policajti dlaj kyborga  j bych se o to ml asi taky zat zajmat  zejm se stanu prvnm policejnm pilotem v Novch asech. 
   Do tmy kobky se nhle navalila oslniv hromada svtla. To nkdo otevel dvee. Moje helma natst chyte spustila filtr  nevm, co by na to jinak moje namixovan hlava. Policajt se na m ani nepodval jenom nco tkho s kovovm zarachocenm shodil z vozejku a zase vypadnul. (Gravitaci tady na zkladn vyrovnv na standardn pozemskou jednoelov nsobi pravdpodobnosti, kter tak neutralizuje slapov sly Charnu. Jedno z privilegi pro m pohodl.) 
   To nco byly zmasakrovan trosky nebohho pes. Udrujou podek, fzlov,  a nen divu  na sv prvn kosmick bzi. Nai u urit tu, e se nco stalo rd bych vdl, kolik jich kvli mn jet policajti dostanou. Ingrid znala hlavn i zabezpeovac kdy pro povolen pistn na stanici stejn dobe jako j. Teda te u je urit znala. Protoe pesto, e jsem je po jejm zmizen v policejnch alch samozejm modifikoval, heslo staninho potae m zmnit nenapadlo. 
   
   Podle toho, jak poldov chodili se zbytky od jdla, jsem byl zavenej u ti standardny. V kombinze mi nechali zapnut systm udrovn ivotnch funkc, kter mne ivil, istil vzduch a staral se o odpad. No a j se cel ty ti dny snail pomoc komunikanho ipu za levm uchem navzat spojen s hlavnm potaem Dai,  to se mi samozejm nepovedlo. Ale ped nkolika okamiky se mi povedlo nco jinho  a to nco naprosto neoekvanho. Co myslte, stran slab, ale pece jenom, se mi ohlsilo pes. Teda sp ip, co kdysi byl st jeho zlonho mozku  ern schrnka. A ten ip dokzal sten ovldnout manipultor, kter jet pednedvnem bval pravou pedn nohou pes. Nebudu rozvdt hysterick pokusy, s nimi jsem se ty trosky snail pinutit, aby se pipojily k jednomu ne pln znienmu energolnku a jak se potom pomalu, a nekonen dlouho propltaly horami odpadk ke mn. 
   Jak j se bl, e nkdo usly randl, kterej to plazen doprovzel! 
   No nakonec, kdy mi ten manipultor petpl pouta, jsem byl tak vynervovanej, e jsem se tak tak dokzal postavit. Przdn konzervy mi chestily pod nohama. Napotet se to povedlo. 
   V troskch pes zstaly i oba plamenomety. Po krtkm pen se mi jednu trubku s oazenm koncem podailo odpreparovat. Ndrka s holavinou pi zsahu ve lupce urit nevybuchla  to u by ze m, policajt a trosek obou lod bylo jen pr nezajmavejch satelit na nzk obn drze nad Plutem.
   Dvee od skldky se mi nepodailo otevt ani po vysilujc nkolikahodinov din. Ani se nehly. Kdy jsem se tie vyzuil (a mi vzteky tekly slzy), uchlil jsem se k nejstar lsti lid prchajcch z cel  narafiil jsem to tak, jako e jsem pod pivzanej k t trubce. A pak u zbvalo jen ekat na popele. 
   Kdy piel, zrovna jsem pemlel, e u nikdy nikdo nepijde. 
   , pichz policie, tvj nejlep ptel, ekl jsem s co nejvt ironi, jak jsem byl pes otekl rty schopen. 
   Rai dr hubu, pilote, odpovdl mi, postavil velk odpadkov ko na zem, doel ke mn a z rozmyslem m kopl do bicha. To m jako zvdavek za blb ei, ale me se tit na veer  to zaneme s robotizac, zasml se, ale ne moc hezky. 
   Odchz policie, mj nejlep ptel, ekl jsem, kdy se obrtil k odchodu. 
   Tak ty toho nenech, ty!
   Ale nechm, odpovdl jsem mu zrove s dobla rozhavenm vtryskem neonapalmu. Nedokzal bych stelit do zad ani policajta (a vlastn mon e jo). Pekroil jsem dmajc kvarek, co z nj zbyl, zjistil, e ta zajmav zbra, co ml v pouzdru na opasku, se stala nepouitelnou, pogratuloval svmu dchacmu filtru, rychle za sebou zavel, a pak m pohltily dobe znm betonov chodby moj star Dai. 
   
   Chytili m a neuviteln snadno. Lstiv jsem se plil erejma koridorama ke skladiti, kde jsem ml pr pomrn solidnch manipultor s jejich pomoc jsem hodlal fzly udolat, a ani m nenapadlo, e kadej z policajt je napojenej na monitorovac okruh. Take ostatn vdli, e jeden z nich zaval, jet ne dopadnul na zem. A protoe vdli, kde se to stalo, a jak jsem zjistil, Ingrid pod doke pomrn dobe pedvdat m iny, u na m v tom skladiti ekali.
   Opatrn jsem otevel zrezavl dvee, msty jet flekat olupujc se lutou barvou, a tsl se, aby moc neskpaly  to jsem se bl ozvny. 
   Kdopak to piel? zeptal se f policajt, se zaloenma rukama posmn openej o jednoho robota. Nen to Johnny Walker, Ingrid? 
   Neml jsem proti n anci. Pohybovala se tak rychle, e bych se do n zejm netrefil i pes pomrn solidn rozptyl plamenometu. Teda kdybych alespo stail zmknout spou. Nco takovho jsem jet nevidl  Ingrid mus bt opravdu posledn vkik policejn technologie. Malkovou hranou sekla (teda domnvm se, vidt to nebylo) do plamenometu. A zkuste pouvat zbra jej st svr se zatkem hlavn skoro prav hel. A to byla pomrn dost tlust kadmiocel. Co t rn kaly moje ruce neteba dodvat. 
   
   Jdeln stl, ke ktermu by se klidn velo i dvacet tlusoch jako byl policejn chirurg, byl pmo ideln i jako stl operan. Take nejdv mi ponkud uprav tlo. Ten njemnej chirurg, ktermu v prasem ksicht porostlm blm strnitm plavaly vlhk ztelnice v louikch bledmodrho sadismu, mi prbh operace vylil velice plasticky. Mezitm si kolem stolu, k nmu jsem byl pivzanej solidnmi popruhy z fialovho kevlaru, rozestavoval rzn stojnky s u napohled velice nepjemnejma nstrojema a pstrojema. 
   Po pti minutch operace v mstnosti nevydrel nikdo mimo doktora a Ingrid, kter mu dlala instrumentku  a samozejm bohuel m. Doktorovi mj kik dlal vyloen dobe a Ingrid to pro zmnu bylo pln jedno. Tyhle operace se dlaj vdycky bez umrtven a pi plnm vdom operovanho. Organismus se sice (a na plce a srdce) paralyzuje, ale nervov zakonen je poteba mt iv  aby se posilovae daly pipojit opravdu sprvn. Bohuel je to zazen tak, e se pi tom ned ani omdlt. 
   
   Za trnct dn  kter jsem natst milosrdn prospal, vyivovn nitroiln, policajti pistoupili k druh, a to dleitj sti m pemny na policejnho pilota (vm to mon nepijde, ale u i pouh mechanick spojen tchto dvou slov je pkn perverzita). Mozek se obyejn operuje vsed. Take masivn keslo s ji znmmi fialovmi popruhy, siln lampa hnouc jinak temnou mstnost, chirurg v blm plti, Ingrid; a abych nezapoml, oproti minul sestav tam byl i jejich f  major. Na stoleku u ruky ml penosn trezorek. I mn dolo, e v nm jsou ipy, kter napt budou dit mj ivot  cel mj ivot. Taky mi dolo, e kdy v tomhle policejn veden nev ani tomu doktorovi, tak to bude opravdu pevzcn elektronika (no, je vidt, e se na mn aspo neet). 
   Operace mozku jak znmo nebol. Hlavu jsem ml upnutou v takovm kruhovm svrku mezi tymi vymezovacmi rouby s gumovmi psavkami na konci a celou zamotanou do bl elastick sovky. Nemohl jsem s n ani hnout. Ingrid mi do ke na hlav pchla umrtvovac injekci (osthali m u pedtm). A teprve te si vichni ti nasadili rouky. Nco tak divn zavrzalo, na temeni jsem uctil chlad a do chromovan misky ped oima mi cinkl skalpel se zakrvcenm ostm. Zabzuela elektrick pilka a vzpt se jej kotouek jedovat rozkvlel. Cel hlava se mi rozvibrovala a kolem nosu mi zaprely drobn bl vloky  chtl jsem se zeptat, jestli mm v hlav opravdu piliny, ale ml jsem fixovanou i bradu. Pak se dlouho nedlo nic zajmavho, jenom to tak skoro pjemn studilo. Pak se mi zaaly samy od sebe smrovat nejrznj svaly, hbat prsty, ohbat klouby, zatnat psti, mrkat oko a tak podobn. 
   Pane? ekl chirurg  bylo to prvn slovo, kter bylo bhem operace proneseno. Jinak mi jenom hlasit funl na ztylek. Major piel k nm a postavil se mi za zda. Dvakrt za sebou hlasit cvakl zmek u trezorku. 
   Take tady to mme, ekl, kdy s hlasitm klapnutm otevel dvka. Smyslov regultor jeden kus, vrobn slo 05. 
   Souhlas, odpovdl doktor.
   Po pape zakrabalo pero. Opravdu psnej pedvac protokol, pomyslel jsem si posmn. Kus proti podpisu. Pak m napadlo, e to byla asi jedna z mejch poslednch posmnejch mylenek vbec, co mne opt rozesmutnilo. 
   Mstr, kdov oznaen ipu 2020, vrobn slo 05, srie BA 
   A jet osm obdobnch poloek; po peten kad z nich se ozvalo zakrabn doktorova pera. A pak zaala vlastn implantace  z toho u si nepamatuju nic, akort  v jednu chvli se mi a neuviteln zvila intenzita ichovho vnmn  ze zpachu doktorova potu jsem se mlem pozvracel. 
   
   M testovn probhalo v nejlepm podku. Akustick pjem rozkaz, dlkov ovldn, samostatn koly  vechno. Snail jsem se, co mi nov, posilovai nadupan organismus stail  chtl jsem svm pnm slouit co nejlpe, pedat jim vechny sv zkuenosti a znalosti  to jsou m jedin cle. Na noc m vdy vypnaj. 
   Dnes je to popt. Postavm se vdycky do rohu ve skladiti a nkdo mi ekne: Spi, te!  to jsou klov slova  akustick vypna. 
   Policejn dstojnk, kterho oslovuj majore (tedy sp Majore  je to mj nejvy nadzen) drel stroj slo jedna  kdov oznaen Ingrid  kolem ramen a nkter z jeho tlesnch funkc vykazovaly vrazn zmnn hodnoty oproti normlu  bylo by teba na to upozornit lkae. Bohuel nemohu promluvit bez vyzvn  akoli ochrana dnho pslunka policejnho sboru je mm prvnm, takzvanm Velkm zkonem. 
   Pane, v organismus je 
   Ml, konzervo a spi u! rozkzal Major a hntl stroji Ingrid hov svaly. Prvn st kle byla sprvn, druh jsem sice tak dokonale rozuml, ale vypnout, jak bylo zrejm zamleno, jsem se nemohl. Major se strojem Ingrid odeli.
   Chvli se nic nedlo. Pak mi hlavou proltl blesk lenho svtla. Ped senzory se mi zatmlo. Rozsvtlilo. Zatmlo. Fibrilace stle zrychlovala. as ztratil rozmr. Pak se z przdnoty ozval hlas  tedy sp HLAS: Jmenuji se Jolyjon Dee, narozen ve Star Praze na Zemi. Je mi ticet pt standardnch let, jsem ponkud blzen, ale hlavn pslunk klanu Pilot, v jeho vkonn hierarchii zaujmm tet nejvy msto  pslu mi tud klanov jmno Trojka. Mou oblbenou hudbou je historick Hard Core z osmdestch let pedposlednho stolet Starch as a moji nejvt neptel jsou soustedni v klanu zvanm Policie A neudlal-li jsi to doposud, tak pro dneek m nejvy as zabt svho prvnho policajta, Jolyjone! Ten hlas mi byl stran povdom. 
   Jmenuji se Jolyjon Dee Hlas zprvu zopakoval. Posledn dv souvt byla v tak ostrm rozporu s Velkm zkonem, e jsem se zaal hroutit  obzvl᚝ to druh  navc formulovan coby rozkaz. 
   Po nkolika minutch se stroj s kdovm oznaenm Pilot; stojc v temnm kout zkho skladit, svalil na zem. Duhov lesk v jeho zlat zcch ztelnicch vyhasl.
   
   Za dalch deset minut jsem se postavil na nohy a protel si ze zvyku oi. Je to zvltn pocit, nahmatat si msto vek nco jako oky objektivu  a vrchol zvltnosti je vidt zase na ob. Policejn chirurg udlal jednu chybu  nepodval se, zda nemm v hlav jet nco jinho ne jenom mozek  mj komunikan ip se mlem zadel, jak se mi tch pt dn snail pedat zprvu, co jsem si sm pro sebe pipravil. 
   Normln kyborg by urit nepeil prolomen Velkho zkona  tedy sp ne normln kyborg ale kyborg s normlnm lidskm mozkem  ale do jak mry m normln mozek lovk, kter doke ovldat nsobi pravdpodobnosti, to nedoku ani odhadnout. Mohu vm akort sdlit, e mn prolomen Velkho zkona udlalo vyloen radost. 
   
   Nedopust, aby dn pslunk policejnho sboru doel hony  toto neplat pouze v tom ppad, kdy je ohroen dn policejn pslunk s vy hodnost. 
    (Toto je pln znn tzv. Velkho zkona robotiky, vypracovanho na zkladech Morlnho kodexu Novho policisty  dnho pslunka Klanu Novch policist.) 
   
   Dalm z pjemnch zjitn bylo, e mi zstaly schopnosti a reflexy kyborga. 
   Tak, je sice dvaadvacet dvacet pt standardnho asu, ale na zabjen policajt nen pozd nikdy. Pejel jsem si rukama po kapsch (z konspiranch dvod mi nechali moj ernou pilotn kombinzu  sice bez helmy, ale na druhou stranu, na co je helma nkomu, kdo se me klouzat po Plutu i bez epice). Byl tam. Kdy mi tenkrt (je to jenom msc, ale jak se to zd dlouho) pes pipravovalo novou kombinzu, automaticky mi pendalo vechny vci z kapes t star. 
   Za ui rvoucho skpn drcenho rychlobetonu a trhanch armatur jsem proel zd do vedlej mstnosti  hlavnho dicho stanovit Dai. 
   Hej, fzle, nechce zelenho plyovho medvdka? Tak pekvapenej ksicht u asi nikdy neuvidm. Strnej pomalu vstval z kesla a civl na mu v m dlani, a ne jsem k nmu pes celou mstnost doel, ani ho nenapadlo, aby ahal po tom minometu, co se mu houpal na opasku. 
   Nevili byste, co m takovej kyborg sly v rukou obzvl᚝, kdy tu ruku pohn pomrn ervenej lidskej vztek. Chtl jsem mu dt jenom podnej boxink 
   Bezhlav tlo v policejn uniform se zakymcelo zepedu dozadu a s nechutnm zvukem se rozplesklo o vylapan beton podlahy. Krev vyckla a na strop. Zabjet ho te byla chyba  signl o smrti pslunka policejnch sil se mi rozjeel hlavou. Na pt vtein m to pln paralyzovalo. Souboj elektroniky a mho mozku jsem natst znovu vyhrl. 
   Mezi paprkama od tyinek z tatrgelov tresti (znaka POLICE FRIEND) kupcmi se na pult u klvesnice manulnho ovldn, jsem uvidl svj dlkov ovlada. Zmakal jsem ho na infinitezimln malou kuliku. 
   Stela mi krtla o rameno, otoila m skoro o stoosmdest stup a explodovala na zdi za mnou. Stepiny mi zabuily do zad jako mrak iletek. 
   Kretne! To je kyborg, ten to bejt nemoh! zajeel vy ze serant, krcch se s napaenmi zbranmi ve dvech  trochu mne znepokojovalo, e jsem vbec nepostehl, jak se tam ocitli. 
   Mysl, policajte? 
   Te jsem nemohl jinak. Signl o smrti dvou pslunk, rvouc mj mozek na kusy, byl sice skoro jednou tak intenzvnj ne o smrti jednoho, ale tentokrt jsem na nj byl pipraven. Peskoil jsem cry koucho masa lemujc vchod a vtil se do chodeb. Major a doktor. Nebo jet lp doktor a Major. 
   Poslednho ze serant jsem zabil cestou. Rozplcl jsem ho plechovejma dvema o ze. Zajmav vc, udlal se na nich plastickej obtisk jeho oblieje  asi jako kdy Jerry prat Toma pnv se silnm rozmachem. 
   Co se dje? hmouil doktor oi do svtla. 
   Nic, jen jsem t chtl pozvat na malou prochzku,  u jsi nkdy bruslil na Plutu, felare? eknu vm, dekompresi v pechodov komoe snel mnohem h ne j,  a co pitom vyvdl za vci Ne zemel, byl jsem nucen pogratulovat mu k odolnosti m konstrukce. Major spal v posteli, ve kter jsem dve spval j. Monitorovac okruh ml vypnut  byl peci velitel a navc vedle nj leel nejlep osobn strce, jakho si dovedu pedstavit  kdov oznaen Ingrid. Moje lonice, moje postel, moje ena  pmo by se dalo ct rodinn idyla. Ingrid byla natst vypnut. Bohuel Major ml i na policajta a nelidsk reflexy. Jak zavrzaly dvee, poslepu zabodnul prst do ovladae na nonm stolku. Ingrid to na strojov rovni myslelo asi o d rychleji ne mn. Jet ne zaala otevrat oi, sthla si z monitorovacho okruhu, co se stalo, a jet ne je pln otevela, vdla, e pinou tch problm jsem j. A Ingrid ovldan Velkm zkonem je stran zbra. Obzvl᚝, kdy j pomh hajzl, kterej zn vechny vae klov slova. 
   Spi, te! zaval Major. Ne jsem ten rozkaz anuloval, zarazila mi Ingrid thlou pst do bicha. Dvee, kter jsem za sebou ped chvli opatrn zavel, se vytrhly ze zdi i se zrubnmi. Byl to panc, kter by ml normln ochrnit obyvatele mstnosti i pi nhl dekompresi stanice. Te povolily pod mm tlem, jemu kinetickou energii udlila thl ruka nenapad m lep pirovnn ne k parnmu bucharu. dery na m jenom prely. Nemohl jsem se ne chab krt. Major toti vybhl na chodbu, oi mu svtily, v jedn ruce svoji zbra, v druh tu, kterou jsem upustil j, a pod dokola na m kiel to sv Spi, te! a na Ingrid: Rozsekej ho na sraky, Ingrid. 
   Nezbvalo mi ne pout trik. Jeho realizace byla sice ponkud obtn, ale nakonec se podail. 
   Nechcete mho zelenho plyovho medvdka, pan? Napodobit hlas estiletho dtte mi nedl problmy (kdy mi zrovna nikdo neske po bie). A protoe mm v malku vechny zkony policejn robotiky, nemohlo se mi to nepovst. 
   
   Dt zabije jen na pm rozkaz svho nadzenho. 
   (Toto je pln znn osmnctho zkona robotiky, vypracovanho na zkladech Morlnho kodexu Novho policisty a Sluebnch d Klanu Novch policist.)
   
   Ingrid ztuhla uprosted pohybu jako prkno. Major neml as pochopit, co se stalo. Stailo mi dv st milisekund. Mm mnohem vt slu ne Ingrid a vdl jsem naprosto pesn kam mit. Moje prav noha zasyela vzduchem a trefila ji do brady. Ozval se zvuk s jakm dopad dvacetikilov ocelov perlk na kovadlinu. Ingridino tlo udlalo salto, s oklivm plesknutm se zarazilo o strop a ztilo se zptky na podlahu. To u jsem opt sledoval, ani bych se mohl pohnout. Major jeel to: Spi, te! Spi, te! tak rychle za sebou, e ne jsem vdycky dokzal potlait elektronickou ke, kterou to vyvolalo, u tam byla nov. Natst m chtl trefit hned prvn ranou a pln m nezniit. Jak mil, vyplzl piku jazyku a nervzn si olzl rty. Tm mi dal skoro desetinu sekundy k dobru. Zelen plyov medvdek, letc skoro estisetkilometrovou rychlost doke divy. Trefil jsem Majora pmo do pravho oka. 
   A mozek mu tak srandovn vyck uima 
   
   Ne jsem opravil sebe a hlavn Ingrid, utekl skoro msc. Nai m moc potebovali, ale nedalo se nic dlat. Stanice vyslala mj volac kd na vech psmech naeho pravdpodobnostnho vyslae kadou plhodinu (ten vysla je jenom jeden jedinej  tak si pedstavte, kolik relac kvli tomu museli zkrtit nebo zruit!). Ale ne jsem vykopal Ingrid (tm myslm to, co lovka dl lovkem) zpod hromad tch policejnch straek, co mla v hlav; ne jsem vechno peprogramoval  j i sebe (u bych nikdy nechtl zat to: Spi, te!) a hlavn ne jsem si troufnul znovu sednout na sv keslo ve lupce a zat havit dzl 
   Ale nakonec to vechno dopadlo dobe. Kdy jsme se vrtili, tak ns nai nejdv mlem postleli. Neumte si pedstavit, jak to vypadalo, kdy se na hlavn zkladn na Marsu najednou objevila skoro ti msce nezvstn lupka, z kter vypochodovali dva kyborgov v zrcadlovkch (nebyl to ode mne zrovna zdail ert). No i tohle nakonec dopadlo dobe. Potom u lo vechno rychle. S naima znalostma policejnch struktur Klan po krtk ofenzv zvtzil  v celm Vesmru u nen ani jeden Policajt. Tm jsme se my Piloti stali nejsilnjm klanem vbec a obchod s jdlem a listm a vm ostatnm se spn rozvj (monopol je monopol) a klan bohatne a mohutn. 
   Mn samozejm nabdli, abych se stal klanovm vdcem, takzvanm velkou Nulou, ale j mm rd svoji Dau na Plutu, svoji lupku a svoje osaml cestovn  tak jsem zdvoile odmtl  vichni si tm viditeln oddychli  potebuj m jako pilota a asi jsou v m ptomnosti pod trochu nesv. 
   Jo, mimochodem, to moje cestovn u taky nen a tak osaml. Ne e bych si podil nov pes, to nebylo teba  lt se mnou samozejm Ingrid; mme se pod moc rdi a nae odlinost od ostatnch lid ns jet vc sbliuje. A mezi nma, mt enu, kter m hlavu naditou elektronikou, taky nen k zahozen: moc toho nenamluv, a hlavn  pi nejhorm se d i vypnout.
   - 22 -
   
   - 1 -
   
